Русско-чешский разговорник. Как это сказать по-чешски?

Как будет по чешски- не кричите на меня!
Мне не нужна ваша помощи.
14.10.16 Ваше имя* Оставить сообщение

как будет я по чешски животные
25.09.16 Ваше имя* Оставить сообщение

Комментарий*: Я замужем
18.11.15 Ваше имя* Оставить сообщение

Словарь Чехии
29.06.15 Лариса Оставить сообщение

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?Чешские потравины Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:
потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичьза
помнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса !- Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
Aхой перделка! - Привет подружка!!!. (я рыдю!!!!)
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
Вот такой удивительный Чешский язык.
05.12.14 Елена Оставить сообщение

Полеглоты..., не вводите людей в заблуждение. Какая пирделка, перделка - девушка,? Что за чушь вы людям просовываете? Человек с вашей помощью в неловкую ситуацию запросто попадет. Прекратите учить людей если в этом вы сами абсолютный ноль.
19.05.17 Турист Оставить сообщение

а где "СПАСИБО" ПО-ЧЕШСКИ? АЛЁ!
29.12.13 Алёша Оставить сообщение

Дики(краткое спасибо)
Декуи (Спасибо)
Дики моц (Спасибо большое)
Дики моц крат (Очень благодарен "дословно" - Спасибо, много раз)
19.11.20 WaltanMari Оставить сообщение

большое спасибо,вот бы ещё офтальмологию на чешский!...
26.11.13 ТАТЬЯНА Оставить сообщение

большое спасибо,вот бы ещё офтальмологию на чешский!...
26.11.13 ТАТЬЯНА Оставить сообщение

Ви би еще азбукой морзе написали. Читать невозможно
10.11.13 Zuzka Оставить сообщение

Приходите на уникальный авторский курс ЧЕШСКОГО ЯЗЫКА в школу "Влтава"! Заговорим по-чешски через 3 месяца! Гарантия результата.
До конца сентября скидка 40%!
WWW.CZECH-SCHOOL.RU
21.09.13 Школа чешского языка "Влтава" Оставить сообщение

Добрый день,возможен курс по скайпу?
С уважением,Сергей
02.03.14 Сергей Оставить сообщение

Здравствуйте! Увы, курсы по скайпу мы не проводим.
02.03.14 Школа Влтава

Ржекни ми, колик е годин? - Скажите, который час?
01.08.13 Ваше имя* Оставить сообщение

очень много ошибок в транскрипции, не рекомендую, ососбенно тем, кто только начинает изучать язык.
03.12.12 alex Оставить сообщение

посоветуйте, пожалуйста где скачать чешско-русский аудио разговорник
16.10.12 Andr Оставить сообщение

у меня есть
29.11.12 екатерина Оставить сообщение

Уважаемая Екатерина на сайте https://www.ice-nut.ru/czech/czech011.htm#1 вы указали что имеете аудио чешско-русский разговорник, моя жена через две недели улетает в Чехию и поэтому нам разговорник необходим, немогли бы вы поделиться, Пишите услолвия. жду ответа
15.11.13 Александр

Приветик всеМ))Кто может хотя бы чуток научить языку?))Пишите на мой майл ramil-dada@mail.ru буду рад))
24.06.10 Рамиль Оставить сообщение

А как по чешски Осторожно двери закрываются.Я где-то слышал,но не знаю как проговаривать.
14.11.09 Влад Оставить сообщение

Там не говорят 'осторожно двери закрываются' там говорят - ункочете просим виступ онаступ двере зе завираи пришти станис... - убедительная просьба закончить посадку двери закрываются следующая станция...
13.08.12 Дима Оставить сообщение

У пранчиту висте панасту вежасе забираю
18.03.10 Александр Оставить сообщение

вообщето "Позор, дверже се завиираии
26.05.10 Георгий

Тут ударение просили расставить. Думаю в этом нет нужды - в чешском оно всегда на первый слог.
09.08.09 Алекс Оставить сообщение

Это далеко не так - в чешском ударение возможно на разные слоги!
14.05.11 Надежда Оставить сообщение

да не правда всё ет не так ет произноситса...
20.06.09 факю Оставить сообщение

язык легкий только надо к нему привыкнуть. но селяни с заподной украины и с закарпатья могут общатса спокойно....
01.04.09 саша Оставить сообщение

спасибо........
Как раз пригодится..))
Очень много полезных слов
09.12.08 Marina Оставить сообщение

Помогите Helehy поздравить с Рождеством Христовым и пожеланиями на чешском языке, пожалуйста.
22.12.08 Альбина Оставить сообщение

ржунимагу
клева языка
08.02.08 Андрей Задать вопрос