О Финляндии

Финский язык

Какие два государственных языка есть в Финляндии? Поймут ли Вас в Финляндии, если Вы будете обращаться к местным жителям на английском языке? Почему вопрос «Вы выходите?» финны могут не понять? Финский школьник говорит «ты» президенту страны.

Финский и шведский языки являются государственными языками в Финляндии. Довольно маленький процент населения, всего 5,7 %, разговаривает по-шведски. Так называемые финские шведы в большинстве своем проживают в прибрежных районах.

Шведскоговорящие финны уходят корнями в те времена, когда в средние века в эти места заселили их предки, которые приехали с крестоносцами и христианскими миссионерами.

В настоящее время жители пошли по стопам коренных шведов и разговаривают на диалекте finlandssvenska, он слегка отличается от прототипа. Что касается чистого шведского языка, то он не используется в их речи.

Существует еще и саамский язык, который стал официальным там, где проживают саамы, согласно закону «О саамском языке», утвержденном в 1992-ом году. Саамы проживают в Лапландии, которая располагается на севере Финляндии. Все постановления правительства, решения, которые выносит парламент, должны переводиться на саамский язык, если они затрагивают носителей языка.

В основном, в Финляндии все разговаривают на финском языке. Процент русскоговорящего населения ничтожно мал – 0,8%, кроме того, некоторые жители страны предпочитают эстонский язык (0,3%), а еще 1,77% используют в обиходе татарский и карельский языки.

Однако русский язык становится распространенным в отельном бизнесе, в сфере туризма, на рынке услуг, благодаря тому, что за последнее время упрочнились туристические связи между Россией и Финляндией. Многие финны, которые трудоустроены в данных отраслях, разговаривают еще и по-немецки.

Финские школьники изучают как финский, так и шведский языки, а так же один иностранный, в большинстве случаев английский, который довольно популярен в этой стране, на нем преподают в ВУЗах на многих специальностях. Тем, кто свободно разговаривает по-английски, могут попытаться устроиться на англоязычную работу. Цены на преподавание английского дешевле, чем в России, обучиться ему можно в языковых колледжах и школах Финляндии.

Ниже приведены примеры самых простых финских слов и фраз.

Финский	Английский	Русский
hyvää huomenta	good morning	доброе утро
hyvää paivää	good afternoon (or morning)	добрый день (или утро)
hyvää iltaa	good evening	добрый вечер
hyvää yötä	good night	спокойной ночи
terve!	hello!	здравствуйте!
hei!/ moi!	hi!	привет!
näkemiin	good bye	до свидания
hauska tavata!	nice to meet you	приятно познакомиться
kiitos	thank you	спасибо
olkaa hyvä	1) please (when asking for something, e.g. "olkaa hyva ja antakaa..." - "please give me...") 2) here you are (when giving something)	1) пожалуйста, будьте добры (когда просите что-нибудь, напр. "olkaa hyva ja antakaa..." - "пожалуйста, дайте мне..." 2) вот вам... (когда даёте что-нибудь)
kuinka voitte?	how are you?	как поживаете?
kiitos hyvin	I'm fine, thank you	я в порядке, спасибо
kyllä	yes	да
ei	no	нет
minä, sinä, hän	I, you, he/she	я, ты, он/она
me, te, he	we, you, they	мы, вы, они
yksi, kaksi, kolme	one, two, three	один, два, три
neljä, viisi, kuusi	four, five, six	четыре, пять, шесть
seitsemän, kahdeksan	seven, eight	семь, восемь
yhdeksan, kymmenen	nine, ten	девять, десять
sata, tuhat	hundred, thousand	сто, тысяча
anteeksi	sorry	извините
Puhutteko englantia (venää)?	Do you speak English (Russian)?	Вы говорите по-английски (по-русски)?
Minä osaan suomea	I can speak Finnish	Я говорю по-фински
Minä ymmärrän suomea	I understand Finnish	Я понимаю по-фински
Minä en ymmärrä suomea	I don't understand Finnish	Я не понимаю по-фински
Paljonko kello on?	What time is it?	Сколько времени?
Paljonko tämä maksaa ?	How much does this cost?	Сколько это стоит?
Ostan tämän	I'll buy this	Я куплю это
Missä on ...?	Where is ...?	Где ...?
Minä pidän Sinusta	I like you	Вы мне нравитесь
Minä rakastan Sinua	I love you	Я вас люблю
Jutellaan toistekin!	Let's chat again some other time!	Давайте поболтаем снова ещё раз!

Но даже если вы не владеете финским языком, в Финляндии можно поговорить на английском языке с аборигенами, они должны вас понять. Английский так прочно внедрился в культуру Финляндии, в том числе и из-за вступления страны в Европейский союз.

Многие финны с детства смотрят фильмы на английском языке, читают статьи в интернете, написанные на английском языке, поэтому для них данный язык почти родной.

Но старшее поколение не такое продвинутое в данном плане, однако, многие владеют небольшим запасом знания русского языка.

Для финнов очень важно вежливое общение с ними, поэтому необходимо учитывать несколько правил при ведении беседы с ними. К сожалению, русские не всегда соблюдают эти правила.

Жители Финляндии основательны и неторопливы, с кровью предков им передается то, что их страна не любит спешку, и не прощает промахи. Финны общаются друг с другом предельно корректно, спокойно и доброжелательно.

В принципе, есть три правила поведения, которые придерживаются финны. Они не отличаются от правил этикета многих стран северной Европы: спокойствие, вежливость, корректность. Молодежь и люди среднего возраста придерживаются американской манеры общения. В интернете они пишут «Hei», игнорируя обращения.

Финн не будет спрашивать «Вы выходите?», если ему нужно выйти из общественного транспорта, пассажиры сами всё поймут и пропустят. Если один финн в транспорте спрашивает у другого «Мы остаемся?», это означает «Мы выходим на этой остановке?», то есть остается именно на этой остановке, а не едем до следующей. Финны не всегда поймут вопрос «Вы выходите?».

Жители Финляндии предпочитают «Ты», обращению «Вы». К президенту страны даже школьник может обратиться на «ты». В университете чаще всего обращаются друг к другу «Hei», как студенты, так и преподаватели.

Только тем, кто покинул мир иной, говорят «вы», выражая свое почтение.

В отличие от русской тенденции спрашивать школьников о том, какие у них отметки, с финским школьником общаются на тему его хобби, успехов в спорте, в общих чертах о школе.

С коллегами не здороваются, а заданный в коридоре вопрос «как дела?» - большая редкость в Финляндии.

Читайте здесь еще о Финляндии!