Об Италии

Итальянские имена

Вы знаете, какие самые популярные женские и мужские имена в Италии? Какое они имеют происхождение? Как называют в этой стране младенцев при рождении? Какие национальные традиции соблюдаются во многих семьях, где на свет появляется малыш? На свете существует более 10 тысяч итальянских имен, поэтому выбрать есть из чего, если вы решите назвать будущего ребенка красивым итальянским именем.

Современные итальянские имена в основном имеют римское происхождение. Древние имена встречались еще и в римских мифах. К примеру, женское имя «Елена» в переводе означает «сияющая». Так именовали прекрасную дочь Зевса, которая стала невольной виновницей Троянской войны.

Многие имена в Риме были просто прозвищами, но со временем утратили свое значение. С латинского языка имя Флавио переводится, как «белокурый». Нередко иностранцам давали прозвища, которые обозначали название земли, откуда они приехали. Так появилось имя Лука, то есть житель Лукании, так раньше называли Базиликату. Большое число имен в Италии произошли от имен святых. В средние века, когда только начали использоваться фамилии, имен было огромное множество. Нередко детей называли германскими именами, заимствованными в лангобардов, но сейчас их очень мало или они трансформировались в фамилии. От района к району варианты написания имен различались, все зависело от местного диалекта. В Эмилии-Романьи и Венето было принято заменять буквы «X» и «G» на «Z», например Zanfrancesco.

В древние времена не допускалось вольностей при определении имени младенца. Первенца-мальчика называли именем деда по линии отца, второго сына – по материнской линии, третьему сыну давали имя отца, а четвертому – прадеда по линии отца. Первую девочку в семье называли именем бабушки по линии отца, вторую дочь – по материнской линии, третью называли именем матери, четвертую девочку – именем прабабки по линии отца. Последующих детей называли в честь троюродных и двоюродных дедов и бабок. Бывали и исключения. Первого сына могли назвать не в честь деда по отцовской линии, а в честь святого покровителя селенья, а второго сына тогда необходимо было назвать в честь отца. Мальчик получал имя отца, если тот умирал до его рождения. И по сей день в некоторых итальянских семьях принята такая система именования детей.

Большая часть мужских имен в Италии образовались от латинских предшественников после замены общего окончания US на О. Существуют также имена с уменьшительными суффиксами –-ello, -ino, -iano, -etto. По статистике 2008 года мальчиков в Италии называли именем Франческо в 3,5% случаев, Алессандро – 3,2%, Лоренцо – 2,6%, Маттео и Андреа – 2,9%, Маттиа – 2,2%, Габриэле – 2,4%, Лука – 1,8%, Давиде – 1,9%, Риккардо – 2%. Полвека назад подобный список имен мальчиков совершенно отличался от этого. Тройку лидеров тогда возглавляли имена Джузеппе, Джованни, Антонио.

Многие мужские итальянские имена произошли от женских, просто поменяв окончание о на а. Сейчас популярны имена святых, а также женские имена с окончаниями –ina, -etta, -ella. Самые распространенные женские имена – это София – 3,2%, Джулия – 3,5%, Мартина – 2,6%, Кьяра – 2,3%, Сара – 2,6%, Джорджия – 2,1%, Алесиа – 1,8%, Аврора – 1,8%, Аличе – 1,6%, Франческа – 1,6%. В прошлом столетии девочек чаще называли Аннами, Мариями, Джузеппинами.

Если привести список итальянских имен из 30ти, то мужских будет в нем 50%, а женских – 45%. Папа Бенедикт XVI выступал в начале января и призвал народ Италии при выборе имени ребенку руководствоваться списком христианских мучеников, он призывал отказаться от новомодных причудливых имен и англицизмов, которые стали актуальными с начала 80х. Увеличение количества иностранных имен в Италии связано с наплывом иностранцев, которые привезли в страну и свои традиционные имена. Тем более современные родители предпочитают более звучные и короткие имена. Несколько поколений распространена была традиция, называть ребенка двойным именем, к примеру, Пьерпаоло, Джампьеро, но постепенно она уходит в прошлое. Многие владельцы старинных имен сами отказываются от них, и они исчезают. Судебные органы разрешают переименовывать себя, если дали оскорбительное, смешное или дискриминирующее имя.

Каждый год становится популярно то или иное имя. В прошлом веке 900 девочек назвали за пару лет в Федорами. Так звали героиню оперы Умберто Джордано. Чуть позже вошли в моду производные имена – Селваджа (бунтарка), Либеро (свободный). В последние годы нередко детей называют именами кинозвезд и спортивных кумиров.

В Италии по подсчетам исследователей более 17 тыс. имен, но родители могут придумать самостоятельно имя, а не называть ребенка уже существующим именем.

Читайте здесь еще об Италии!

Комментарии: