О Финляндии

Как общаться с финнами: что удивляет в русских?

Чему удивляются россияне, приехав в Финляндию? В первую очередь экономности финнов, которая выглядит как обычное скупердяйство. В этой стране всё маленькое – ложки, куски сахара, тарелочки для супа. А стоит ли жить по плану и знать заранее, что именно в пятницу нужно убирать дома, выбивать ковры, стирать в определенное время? Необходимо ли о официальных встречах договариваться за полгода. Кто придумал изображать на пасхальных открытках ведьму и безобразничать на первомайских праздниках?

Финны. О чем спрашивают русские?

Русские имеют свои представления о финнах. Считают, что они замкнутые, не эмоциональные, неторопливые, со скучной жизнью в экологически чистых финских городах. Нюансы характера нации часто искажаются даже учеными. В книге «Специфика бизнеса в России» Арья Миклуха и Матти Хонканен пишут, что русские верят в судьбу и думают, что произойдет только то, чему суждено быть, а затем подчеркивают, что финнам чужда данная теория.

В другом месте написано, что русские думают сегодняшним днем, не понимая, почему нужно размышлять о будущем. А в книге В. Николссона «Финляндия – с Россией и без» размышления о том, что финны абсолютно не умеют общаться, у них напрочь отсутствует хороший вкус и чувство эстетики, а финские женщины ужасны. Так могут финны и русские общаться между собой? Как им понять друг друга? Попробуем ответить.

Что удивляет финнов?

Мы интересны друг другу, потому что мы соседи. Но, несмотря на то, что у нас много общего, присутствует масса различий. Чтобы избежать вопросов, определим, что если мы говорим «русские», то имеем в виду именно культуру, а не национальность и «кровь», ведь финн, который вырос в России, может быть человеком русской культуры. Аналогично и в отношении определения «финны».

Что чаще всего спрашивают финны и быту россиян? Например, почему бедные люди хотят покупать золото и меха? Или каким образом можно быть хорошо одетым, сытым, не получая заработную плату? Почему российские женщины одеваются и красятся на работу как на праздник? Почему русские не размешивают хорошо сахар и не допивают чай?

Бытует мнение, что русские ленивые, недисциплинированные, добрые, красивые, агрессивные, добрые. Любой иностранец поражается, увидев подъезды и общественные туалеты в России. Иногда это становится главным впечатлением о самой стране и ее жителях.

Как мы разговариваем?

Общение. О чем спрашивают русские?

Недоразумения и споры между друзьями и родственниками возникают, потому что мы не всегда понимаем друг друга. Иногда мы не понимаем родной язык соотечественника, потому что многие слова не однозначны и меняют свой эмоциональный оттенок и смысл. С иностранцами бывает еще сложней общаться. Не всегда получается ограничиться знанием русского, финского или английского языка. Есть еще и культурные коды языка.

В русской культуре принято обращаться по имени и отчеству или просто по имени к знакомым людям. Если пишется официальное письмо, то оно начинается с обращения «Уважаемый». Сложности возникают при общении с незнакомыми. «Товарищ» и «гражданин» похожи на милицейский жаргон, а «женщина» и «мужчина» не соответствуют нормам этикета.

В финском этикете позволено к любому человеку, независимо от возраста и социального статуса обращаться по имени. Если же нужно привлечь внимание, говорят что-то наподобие «послушайте». Однако и тут есть свои тонкости. Если человек противоположного пола слишком часто называет своего собеседника по имени, это означает намек на интимную близость. Русские часто оказываются в неловкой ситуации из-за этого.

Однако финны в глазах русских тоже не всегда хорошо выглядят, потому что по привычке избегают личного общения, а любому человеку приятно, когда к нему обращаются преимущественно по имени.

В русской речи много глаголов в повелительном наклонении или непосредственной форме. Например, в кулинарных рецептах часто пишут «взять столько-то штук огурцов, перемешать с помидорами, положить в тарелку».

Финский специалист по русской культуре говорил, что финны не смогут приготовить что-либо по такому рецепту, да и обращение покажется слишком неуважительным.

Приказную форму нужно исключить и в приватной, и в рабочей обстановке. Русское обращение врача «снимите рубашку, не дышите» воспримется финном как неуважение к его личности. А вежливое «Можно я вас попрошу» для русского человека означает просьбу о личном одолжении, хотя финский работодатель говорит об исполнении служебных обязанностей.

Финны избегают категоричных ответов «нет» и «да», используя обтекаемые формулировки отказа, намеки, полутона, которые русские воспринимают как неопределенность и нерешительность. Однако для финнов устная договоренность имеет такую же силу, как письменная, поэтому слово «да», после долгого обдумывания, дорогого стоит. В свою очередь, русским легко сказать «нет» (финны воспринимают это как грубость), но их можно переубедить. Финнов же очень сложно убедить в том, чтобы они поменяли свое решение.

Читайте здесь еще о Финляндии!

   
 

Экскурсионные туры

  • Экскурсионные туры по РоссииНа выходныеРоссия

    В Петербург на выходные (Санкт-Петербург - Петергоф - Эрмитаж - Царское Село). Авиа или ж/д тур Заезды: по пятницам на 3 дня / 2 ночи. Есть много вариантов более насыщенных экскурсиями туров. Дополнительно оплачивается ж/д или авиа.

  • Экскурсионные туры в ИспаниюИспания +Испания+Португалия

    Наследие Юнеско. Маршрут: Мадрид – Толедо – Эвора – Лиссабон – Фатима – Порто – Саламанка – Авила - Сеговия. Авиа тур. Заезды: по субботам на 8 дней / 7 ночей. Есть варианту туров для родителей с детьми.

  • Экскурсионные туры в КитайВИП КитайКитай

    Среди Летающих Гор. Маршрут: Пекин – Чжанцзяцзе - Фэнхуан – Шанхай – Сучжоу - Ханчжоу. Размещение в отелях 4-5*. Авиа тур. Очень интересная и насыщенная экскурсионная программа! Заезды: по субботам на 13 дней / 12 ночей.




Популярные статьи

  • Впечатления об ИталииОб Италии

    Рассказ Елены, жившей и работавшей в главном городе мировой моды.

  • Значение итальянских жестовОб Италии

    Если в разговоре с вами итальянец крутит пальцем у виска, подносит руку ко лбу или оттягивает веко пальцем вниз...

  • Бесплатный ПарижО Франции

    Париж зря считают дорогим городом - при определенных усилиях здесь можно отдохнуть и развлечься за совершенно смешные деньги или вовсе бесплатно.

    Турция
    213$ 12996р.Подробнее
    ТурцияНе упусти WEEK-END на анталийском побережье по доступной цене. Вылет из Москвы 29.07.17 на 4 дня
    БолгарияЕсли есть виза
    127€ 9079р.Подробнее
    БолгарияСолнечный берег. Отдых не Черном море дешевле авиаперелёта. Вылет из Мск 31.07.17 на 5 дней и дольше
    Индия
    317$ 19385р.Подробнее
    ИндияРаннее бронирование. Проведи НЕДЕЛЮ на пляжах Гоа почти даром. Вылет из Москвы 21.10.17 на 8 дней
    Австрия
    395€ 27452р.Подробнее
    АвстрияАвтобусный тур по Европе. Прага - Вена – Будапешт. Выезд из Мск 10.08.17 на 11 дней
    ИорданияЭто круто!
    389$ 23822р.Подробнее
    ИорданияАкаба - отличная альтернатива Египту. Красное море. Виза не нужна. Вылет из Мск 17.09.17 на 8 дней
    КитайV.I.P.
    458$ 27869р.Подробнее
    КитайНе упусти тур на остров Хайнань по цене Турции. Прямой перелёт. Вылет из Мск 02.09.17 на 9 дней
Путешествия и отдых