Об Италии

Итальянская школа в Москве

Мой собеседник, Джованни Маспес, преподает в "Costanza Vinci" итальянский язык и одновременно является руководителем организованных при школе курсов итальянского языка для взрослых. Естественно, первые мои вопросы касались того, что же заставило этого обаятельного и энергичного итальянца покинуть родной Милан и поселиться в Москве.

- Синьор Джованни, как давно Вы живете в России?
- Я приехал сюда уже 6 лет назад. Приехал лектором, на один год -и вот до сих пор здесь.

- А как Вы стали преподавателем в "Costanza Vinci"?
- По профессии я - педагог, всегда преподавал язык в средней школе. Я просто прислал свое резюме в итальянскую школу, и меня приняли. И сразу попросили организовать курсы для преподавателей. Я сказал, что очень опытный педагог и легко могу это сделать. Это вообще-то неправда (Смеется). Но получив место, я начал работать и справился, а через год мне предложили настоящую работу - преподавать итальянский язык детям. А еще попросили организовать курсы для взрослых. За пять лет существования эти курсы стали популярными, у нас сейчас 50 студентов, мы вели также курсы при Parmalat Ferrero, Merloni... Это стало моей второй профессией.

- Вам нравится жить в России, в Москве?
- Ну, если бы не нравилось, я бы не остался. Как ни странно, очень нравится погода, холод. Когда первый раз был мороз минус 15-20 градусов, все подходили ко мне и спрашивали: "Ну как ты, бедный Джованни?.." А я делал вид, что мне не холодно, - я думал, что русские привыкли к морозу, и хотел выглядеть как все! И потом, ваш город похож на Милан.

- Правда? Чем же?
- Да, похож ритм, это очень веселый город, всегда все суетятся, бегают туда-сюда... И вообще... Мне было 33 года, когда я приехал сюда. Раньше я и не думал жить где-нибудь не в Италии; даже на родине самое южное место, где я был - это Рим. И за границей никогда не бывал, ну, кроме Швейцарии, которая находится в 40 км от Милана. А теперь вдруг получилось, что я живу в чужой стране, но мне очень нравится.

- А русские люди Вам нравятся? Легко ли с ними общаться?
- На первый взгляд, они совсем не похожи на итальянцев. И мне вначале было очень трудно - я иностранец, почти не знал русского языка... Но потом я заметил, что, во-первых, русские очень гостеприимны. И потом, когда русский человек говорит тебе: "Ты - мой друг" - это значит, что ты для него - самый главный человек. Здесь отношения более глубокие, чем в Италии. Там очень часто все поверхностно. Поэтому мне нравится здесь жить.

- Вы сказали, что 6 лет назад совсем не знали русского языка. Сейчас в это трудно поверить - Вы очень хорошо говорите по-русски.
- Когда меня спрашивают, где я учил язык, я всегда отвечаю, что до того, как узнать фразу "Сколько стоит?" я уже знал "Почем?" (Смеется). Когда я приехал сюда, я не знал ни одного слова, но я не тот человек, который всегда молчит - я должен гово-"рить. И я попытался общаться с людьми, мне помогало желание познакомиться с ними. Кроме того, большинство студентов стали моими друзьями, многие из них знали итальянский, и я мог, в крайнем случае, обратиться к ним. Это очень помогало психологически. Ну, и еще я нашел хороший Центр, где работают с иностранцами - там очень опытные преподаватели, хороший климат... Летом я всегда 1,5 месяца посвящаю изучению русского языка там.

- Вы путешествовали по России? Были где-нибудь кроме Москвы?
- Я был в Петербурге, в Туле, затем - Золотое кольцо - Владимир, Суздаль. И потом, я часто бываю в Новосибирске. Там в Университете работает лектор итальянского языка. У нас сложились дружеские отношения, и 1-2 раза в год я там бываю. Даже однажды встретил Новый год.

- Вашему коллеге там тоже нравится? Холодно все-таки, и от Италии очень далеко...
- И вообще Сибирь для нас - синоним слова "тюрьма". (Смеется). И поэтому когда я позвонил отцу и сказал, что буду встречать Новый год в Сибири, он спросил меня: "А что ты сделал?" А еще я собираюсь в Омск.

- Тоже знакомые пригласили?
- Да, когда я был в Новосибирске, знакомый педагог, преподававший итальянский в Омске, познакомил меня со студентами, и они меня пригласили. Я собираюсь поехать, поскольку деньги, конечно, нравятся всем, и мне тоже, но, в конце концов, если друг приглашает тебя - это хорошо, пусть и надо тратить деньги.

- Надеюсь, что это будет интересно, и Вы не разочаруетесь. А у Вас есть семья?
- Нет, нет семьи. Ни в Италии, ни здесь.

- Говорят, что Вы поете. Это правда?
- Ну, конечно, я не пою профессионально. Просто я один из немногих, кто владеет еще миланским диалектом. Поскольку Милан - большой город, этот диалект почти потерян, и при этом на нем есть много песен. Я пел на маленьких праздниках в Италии, часто пою на наших курсах, иногда - на праздниках в посольстве. Однажды мой друг, он живет в Караганде, католический священник, пригласил меня, и я провел большой концерт в университетском центральном зале на 400 человек. Они, наверное, посчитали меня одним из знаменитых итальянских певцов (Смеется). А мне просто очень нравится петь. Я выучил несколько русских песен и иногда исполняю их тоже.

- А теперь, пожалуйста, расскажите немного о вашей школе.
- У нас итальянская школа, она существовала при посольстве еще в советское время. Потом по финансовым причинам школа ушла из посольства, и с юридической точки зрения, это - частная школа. Но дипломы, которые в ней получают, в Италии имеют значение. Сейчас школа работает как итальянская школа -преподавание на итальянском, почти все учителя - итальянцы... Но в настоящее время русским и итальянским Министерствами образования разрабатывается совместная программа. Возможно, со следующего учебного года появится двуязычная секция - русским и итальянским детям будут преподавать некоторые предметы на русском, некоторые - на итальянском, а дипломы школы будут значимы для обоих Министерств.

- Ну что же, хорошие новости для тех, кто хочет, чтобы их дети учились в итальянской школе. А теперь расскажите, пожалуйста, о курсах итальянского языка для взрослых.
- Меня попросили организовать эти курсы. Я набрал команду, все преподаватели - носители, все они очень хорошо говорят по-русски. Я -единственный филолог, все остальные - лингвисты, они получили диплом русского языка в Италии, придумали систему, как преподавать итальянский русским. Обычно один преподаватель делает упор на разговорную речь, диалоги - это особенно хорошо помогает побеждать страх. Другой тоже делает ставку на коммуникативный метод, начинает всегда с чтения, с разговора, но предлагает и грамматику, т.е. работает по классической схеме.

- Т.е. каждую группу ведут два разных преподавателя, и обучение проходит по двум методикам одновременно?
- Да. К сожалению, сейчас наша школа расположена далеко от центра, и цены немного... не русские, западные цены. Поэтому мы стараемся поддерживать дружный климат, часто устраиваем праздники с гитарой, с песнями - Рождество, Праздник Женщин (8 марта), Дни рождения преподавателей... И при этом здесь можно заниматься очень серьезно. Мы связались с Университетом Перуджи и проводим тестирование - наподобие TOEFL для изучающих английский. Сдавшие этот экзамен получают дипломы, которые потом котируются в Италии. Обычно те, кто заканчивают наши 2-х годичные курсы, получают дипломы без проблем. Это значит, что метод обучения - хороший.

- И последний вопрос - Что бы Вы пожелали читателям "Italica"?
- Я, конечно, очень люблю Россию и считаю себя... ну, человеком, который живет в мире?

- Говорят, что Вы поете. Это правда?

- Космополитом?
- Да. Но Италия, конечно, самое лучшее место в мире. Я всем желаю по возможности посетить Италию, посмотреть Италию и особенно - познакомиться с культурой и традициями Италии. Проблема в том, что эта Италия сейчас немножко потеряна - сегодня это нормальная западная страна, но я думаю, что наши традиции - нечто особенное. Их сейчас трудно увидеть, но все-таки можно. Это традиции, связанные, прежде всего, с нашей религией, с отношением к ней... Поэтому я всегда советую посетить не только Рим, Венецию, Флоренцию, но и попробовать попутешествовать по небольшим городам: посидеть в маленьких кафе, барах, посмотреть на людей, особенно на стариков, пожилых, - потому что это очень интересно, это - настоящая Италия.

Интервью подготовила Юлия Прохорова
Italica, №2(4) февраль 2000 года.

Читайте здесь еще об Италии!