О Греции

Греческий алфавит

Альфа, бета, гамма…

Когда появились первые записи на греческом языке? Где были найдены таблички с письменностью и о чем писали древние греки? Как трансформировался греческий язык благодаря миграции народов, оккупации и войн? Сколько букв в греческом алфавите? Что такое графема? Слово алфавит тоже греческое?

На греческом языке сегодня говорят 10 миллионов жителей Греции и около 82% населения Кипра - еще полмиллиона. Его знает греческая диаспора, рассеянная по всему миру, - в США, Австралии, Англии, Канаде, России. В численном отношении по сравнению с другими мировыми языками - совсем немного. Но, согласитесь, только статистики будут оценивать греческий язык в соответствии с тем, сколько человек говорят на нем сегодня.

Современный новогреческий язык - прямой наследник языка классической греческой философии и литературы, язык Евангелия и раннехристианской Церкви - всего того, что сформировало Западную мысль. Его значение несоизмеримо с его небольшой распространенностью на планете. Самые ранние надписи на греческом языке на обожженных глиняных табличках были найдены в начале ХХ века на развалинах Кносского дворца на Крите, а затем и в материковой части Греции.

Это была силлабическая письменность, известная как Линейное письмо В. Таблички эти начали появляться на Крите уже после разрушения минойской цивилизации в 1450 году. Тогда остров заняли менее развитые, но восприимчивые племена ахейцев - помимо прочих искусств и умений, они переняли у минойцев их способ письма. Приобретя письменность, ахейцы, разумеется, не бросились сразу же записывать на прочных табличках пересказы волшебных мифов и величественных эпосов.

Подумать только, эти прагматичные люди использовали письменность в сугубо эгоистичных целях - вели бухгалтерию, составляли реестры и инвентаризировали добро, собственное и позаимствованное у минойцев. То есть, совершенно не заботились о потомках, которым сегодня малоинтересно количество имевшихся у ахейцев давно разбитых сосудов и еще раньше съеденных овец.

Дальше - больше. Сменившие ахейцев забияки-дорийцы и вовсе не нашли применения закорючкам на глине и вскоре благополучно о них забыли. Так же, как и о многих других достижениях крито-микенской эпохи. Пришлось по прошествии Темных веков начинать сначала: снова заимствовать систему письма, заново учиться писать...Датировка кносских табличек, впрочем, совершенно ничего не говорит нам о времени появления самого греческого языка. Исследователи утверждают, что это произошло на Балканском полуострове и побережьях Эгейского моря, по крайней мере, еще на 500 лет раньше.

Записи на самом раннем варианте уже греческого - заимствованного у финикийцев - алфавита начали появляться около 750 года до н.э., уже после упадка Микенской цивилизации и победы над Троей. Считается, что именно в это время жил Гомер, а несколько позже - Гесиод. Ранние греческие надписи (ок. 650 г до н.э.) написаны следующим способом: на первой строчке текст идет слева направо, а на следующей - справа налево: словно бык идет по пашне. Отсюда и название этого стиля: бустрофедон.

Казалось бы, латиняне-римляне, установив протекторат над Грецией в 146 году до н.э., должны были в том же рабочем порядке заставить греков выучить латынь и забыть собственный язык. Но тут произошла прямо противоположная вещь: греческий знал каждый уважающий себя образованный римлянин. Именно в греческом языке впервые появились специальные символы, для обозначения гласных букв – графемы. Раньше же на письме обозначались только согласные. Появление графем в греческом алфавите считается совершенно новым этапом развития письма.

Эллины использовали слоговую линейную письменность до момента возникновения алфавитного письма. Письмо на основе греческого алфавита делилось на две разновидности: восточно-греческое и западно-греческое. В свою очередь эти разновидности делились на еще более мелкие в зависимости от местности. В дальнейшем восточно-греческие письмо легло в основу коптского, армянского, славянского письма, а также кириллицы. А греческо-западное, соответственно, легло в основу латиницы и германского письма.

Греческий алфавит состоял из 27 букв. В таком виде он сложился к концу 5 века до н.э., сложился на основе ионийской разновидности греческого письма. Направление письма: слева направо. Были знаки, которые со временем либо исчезли, либо видоизменились. Наример, «стигма» (ς), ныне передается через στ, «коппа» (¢) и «сампи» (¥).

Окончательно новогреческий язык оформился в конце XVIII – начале XIX века. В то же время возник так называемый языковой вопрос (το γλωσσικό ζήτημα). Этот процесс в значительно степени повлиял на современный новогреческий язык. Что касается языкового вопроса, то он существовал еще в начале нашей эры, но тогда он не стоял так остро как в XIX веке. До этого века устный и письменный язык долгое время существовали, не противопоставляюсь друг другу.

Таблица греческого алфавита включает и транскрипцию правильного произношения названия греческих букв и самих звуков, которые обозначают эти буквы. Мы даем и традиционное название греческих букв в русском языке (которые используются в математике, физике и других точных науках для обозначения понятий). В греческом алфавите 24 буквы. Там нет буквы «ч» и «ш», но много иных шипящих и присвистывающих звуков, которые обозначаются другими буквами и их сочетаниями.

Само слово алфавит, которое мы используем для названия системы символов (букв) русского языка — греческого происхождения и состоит из первых двух букв греческого алфавита: альфа и вита (которую у нас в России принято называть бетой). Азбука или букварь для детей по-гречески называется αλφαβητάρι (алфавитАри или алфавитАрио).

Греческий язык обладает очень богатой и развитой лексической системой. В структуру лексики включаются несколько слоев: догреческий (пеласгийского происхождения), исконный греческий, заимствованный, состоящий из семитского и латинского слоев. В новогреческом языке присутствует большое количество заимствований из романских (в основном французский и особенно итальянский), германских (английский), славянских (в том числе из русского) языков.

Огромный пласт лексики составляют турецкие заимствования. Также стоит упомянуть об обратных заимствованиях, когда греческие морфемы, ранее заимствованные другими иностранными языками возвращаются в греческий язык для называния недавно изобретенных предметов и явлений (например, «телефон»).Некоторые черты объединяют новогреческий язык с другими балканскими языками (румынский, сербский болгарский): объединение функций родительного и дательного падежей, отсутствие инфинитива и его замена формами сослагательного наклонения, сложные (аналитические) формы будущего времени и сослагательного наклонения.

Элементами, свойственными всем балканским языкам в синтаксисе являются избыточное удвоение прямого и косвенного дополнения, использование местоименных повторов, которые для пользователей других языков вызывают большую трудность. В новогреческом языке в основном свободный порядок слов. Однако местоимения часто теряют такую свободу: притяжательное местоимение всегда ставится после определяемого существительного, краткие формы личных местоимений обязательно ставятся непосредственно перед глаголом в определенном порядке (сначала родительный падеж, потом винительный).

Читайте здесь еще о Греции!